Отправлено: 17.03.10 09:59. Заголовок: Псовая охота. Регулъ.

Набрано с книги на старо-русском языке мной с небольшим расхождением и правками.


РЕГУЛЪ
ПРЕНАДЛЕЖАЩЕЙ ДА ПСОВОЙ ОХОТЫ

СИЯ КНИГА ОХОТНИЧЕЙ РЕГУЛЪ 1635-ГО ГОДА
АВГУСТА 6-ГО ДНЯ. СОЧИНЕНIЕ РИЖСКОГО НЕМЦА
СТОЛНИКА (Христiана) Алгердовича СЫНА ФОН
Лессина, ПОДНЕСЕННАЯ Царю Алексею Михайловичу, ВСЕЯ Россiи Самодержцу:

Самодержавнѣишiи Великiи Государь Царь Алексѣи Михайлович,
осмеливаюсь встарости моихъ лѣтъ подвигнуть трудъ мои, множество, исходъ
Государствъ изыскивая во псовыхъ охотахъ исправностеи вчомъ я свою жизнь препровождаю стремлю мою мысль
к Вашему Величеству поднесть въ совершенныхъ порядкахъ книгу въ главахъ вдостой ности
глаголемаго охотничья Регула Ваше Величество живу въ свете шездесятъ три года, а веселостеи нивъ какихъ забавахъ
ненахожу акроме псовъ я, надѣюся что полюбится по Васъ Государь й всему обществу мои все достоиныя примечанiя,
дай мею доказательство навсе Главы указ.
Всенижаиши подносить Вашъ Христiан Алгердовичъ фон Лессингъ.
Переведена с немецкаго на россiиской языкъ смоленскимъ шляхтичамъ
Аркадiемъ Станкѣичамъ.

РЕЭСТРЪ
Главамъ которыя что въ себе содержитъ и что
по онымъ чинить надлежитъ:

Глава 1-я
О охотничѣ и системѣ:

Глава 2-я
Какъ ловчему следовать да острова съ командою:

Глава 3-я
Какъ ловчему быть во строву вразумитѣ льну и праворну:

Глава 4-я
Ловчему примечать гончихъ мастѣ ровъ:

Глава 5-я
Какъ разуметь ловчему впорошноѣ врѣ мя
слѣ ды Краснова зверя:

Глава 6-я
О разбиратѣ льствѣ зверѣ й:

Глава 7-я
О названiи статѣ и борзыхъ и гончихъ:

Глава 8-я
Какъ господину вполѣ быть нестрогу:

Глава 9-я
О названiи ахотника:

Глава 10-я
О досадѣ ловчева господину и оворѣ ,
изахотниковъ какъ снимъ поступать:

Глава 11-я
О древнѣ мъ пѣресмешнике :

Глава 12-я
О статныхъ, и о лихихъ собакахъ:

Глава 13-я
О короткосилныхъ и прыткихъ собакахъ:

Глава 14-я
О посрѣдственныхъ собакахъ:

Глава 15-я
О нужныхъ и похулныхъ собакахъ:

Глава 16-я
О либлiвыхъ и слабыхъ собакахъ:

Глава 17-я
О садныхъ ребрахъ:

Глава 18-я
О лихiхъ, о стомчивыхъ, о ленивыхъ гончихъ собакахъ:

Глава 19-я
О верхочутныхъ гончихъ собакахъ:

Глава 20-я
О построенiи Псарнова двора, о скупомъ и глупомъ ахотнике, о корму в какоѣ
время употреблять борзымъ и гончимъ собакамъ, и о воспитанiи щенятъ:

Глава 21-я
О неразсудительномъ ахотнике, о воспитанiи гончихъ щенятъ, о чистоколе, о порядочной вяске:

Глава 22-я
О непорядочной вяске въ худоѣ время борзыхъ и гончихъ собакъ:

Глава 23-я
О пользованiи молодыхъ и старыхъ собакъ,
борзыхъ и гончихъ собакъ отъ мокрой и сухой парши:

Глава 24-я
О пользованiи собакъ борзыхъ и гончихъ отвасцы:

Глава 25-я
О согнанiи у собакъ белма и о зделанiи живой воды:

Глава 26-я
О козьей парше:

Глава 27-я
О стечкѣ борзыхъ и гончихъ собакъ:

Глава 28-я
О жабе:

Глава 29-я
О глистахъ, о небѣрежливой вяске:

Глава 30-я
О непорядочномъ пометѣ, о приемѣ и о оподанiи голоса гончихъ собакъ, чемъ лечить:

Глава 31-я
О запоре у собакъ чемъ лечить:

Глава 32-я
Отъ заразы или чуме чемъ лечить:

Глава 33-я
Отъ удару чемъ лечить собакъ:

Глава 34-я
О ахотничей цѣ ремонiи:

Глава 35-я
О непустовке чемъ сукъ лечить:

Глава 36-я
О чутье гончихъ собакъ чепмъ лечить:

Глава 37-я
О распѣрстице низушеи когда у собаки материя идетъ чемъ лечить:

Глава 38-я
О рыску борзыхъ собакъ реледъ ахотникомъ:

Глава 39-я
О черемовыхъ ошейникахъ когда и въ какое время надевать:

Глава 40-я
О варенiи камня и оделанiи пластыря чемъ пользовать отсадна и отравъ лошадей:


З.Ы. Все остальное буду набирать отдельно и постепенно выкладывать. Предлогаю выбрать самые интересующие главы, которые набиру впервую очередь, т.к. труд не малый набирать всю гнигу.

 Отправлено: 17.03.10 16:23. Заголовок: Глава 1-я Какъ содер..

Глава 1-я
Какъ содержать псовую ахоту въ порядкѣ, о различныхъ вещахъ, и о ловчемъ его. Есть ли содержатель исправной псовой ахоты следовать моему приказу, когда кто хочетъ заводить исправную псовую ахоту то выбирать изъ своихъ служителей, въ которымъ враждѣнная страсть имелась, такъ назначить таво у псовой ахоты въ знакъ ловчева, съ темъ чтобъ былъ грамотный или остропамятный чтобъ онъ уразумелъ всю ахотничью систему вначале пришедъ къ своему
Господину дать маленькой разсудокъ какъ содержать и примечать, поврѣмени воздуха когда надлежитъ решать й гаркать потомужъ и порскать, следовательно въ раздѣленiяхъ, весна, лето, а потому и осень, когда порскать то надлежитъ ехать рука об руку ахотникамъ и кричать единогласно, нѣпереставая покаленамъ, а когда решаетъ весной чрезъ человѣка, каждому держать свое колено переставая, а когда летомъ гаркаютъ единогласно тожъ какъ и осенью, а на
перерилась какъ весной такъ и летомъ решаютъ или гаркаютъ перезывъ одинъ вотаи, вотаи, а когда жъ порскаютъ называются восаи, восаи.

Глава 2-я
Ловчему разуметь когда принадлежащее время ехать и команду содержать не въ слабости вполе быть расторопну должно во-первыхъ:
самому ловчему оседлать лошадь и присовокупя свою команду и на смычки сомкнуть гончихъ передовому пъсарю, второму следовать рядомъ парадно со всею командою, следовать ловчему къ господскимъ воротамъ въ порядке регула подать три краты въ рогъ голосъ всемъ единогласно не одинъ не отставая, а какъ ловчеи увидя господина своего не слезая с лошади отъдавъ поклонъ господину своему и потомъ поворотясь скоро къ своей команде кричавъ
кричавъ передовому и второму чтобъ следовалъ съ гончими до острова, а самъ с командою, въ параде ехалъ бы неспешно, когда ловчеи доедитъ до острова тогда остановя свою команду и передовыхъ такъ долженъ приказать своей команде слезть с лошадей помоляся Богу, каждому свой смычекъ размыкать и принуждать въ островъ, въ начале ловчей закричитъ поди слушай равняись, потомъ единогласно псари ахотники по велению ловчева должны решать
или гаркать, а потомъ и порскать.

Глава 3-я
Чтобъ ловчей былъ во строву проворенъ какъ самъ такъ и команда его по тропкамъ и по дорожкамъ не мышковали каждой бы держался места своего содержателю ахоты давать хорошее и весѣлое место где зверь бѣжитъ, ловчему же примечать по какомъ звере гончие погонятъ, если по красномъ звере възорвутъ и чтобъ прислушавъ есть ли ему на своемъ месте должно затравить такъ бы онъ стоючи въ три краты въ рогъ голосъ поодаль какъ содержателю охоты
такъ и команде своей въ добромъ духе были, а есть ли ему невозможно стоять на месте своемъ, то скакать во весь конской апортъ.

 Отправлено: 17.03.10 17:55. Заголовок: Глава 4-я Ловчему пр..

Глава 4-я
Ловчему примечать должно, когда онъ выбралъ изъ гончихъ выжлецовъ мастеровъ двухъ или трехъ такъ вслушатся и подъярять прочихъ съ поспешениемъ двумя или тремя смыслатниками кричать: слушай, слушай, бежать во всю конскую рысь по острову какъ погонять.

Глава 5-я
Ловчему знать порядокъ в порошное время между зверями следъ какъ который порой идетъ волкъ или медведь, заяцъ или лисица, ловчей бы разумелъ назвать следы разнымъ званиемъ есть ли прошелъ заяц, то назывется не след, а малик, есть ли волкъ прошелъ, то должно сакма, и когда медведь, то называется ступня или пета, есть ли лиса прошла должно называть еѣ следъ нарыскъ или наметь.

Глава 6-я
Ловчему жъ знать должно въ разделенияхъ какъ выше сказано различать въ зверяхъ во псахъ въ гончихъ и въ борзыхъ. У волка называть рыло сурной, а хвостъ полено; а у лисицы хвостъ трубой называть должно.

Глава 7-я
У гончихъ собакъ называется хвостъ - гонтъ или серпало, а рыло называется чутьѣмъ; у борзыхъ называется правиломъ хвост, а глаза зазоръ, ноги передние называются лапа до сустава, до колена цевка, а отъ колена до степи мышкы, а задние ноги - сначала ногти называютъ зацепы, как у заднихъ, так и у переднихъ, а от заднихъ ногтей до сустава называется позонокъ, а отъ сустава до колена назывется сальцо, а от колена къ верху черные мяса, а что под пахомъ
перепонка у кобеля называется это подборы, а у суки это помочи, степь называется это наклонъ у кобеля, а у суки не наклонъ но степь, а у гончихъ называется не зазоръ, но глаза.

Глава 8-я
Содержатель ахоты въ поле выезжать не строгу по вѣленiю сего регула какъ Ловчева такъ и ахотников ни гневомъ, ни побоемъ, ни наказывать, сносить с терпениемъ, а есть ли кто отважилтся въ поле побранится или подерется за самую безделицу или за дело большее таковые по сему регулу сказано несть охотникъ.

 Отправлено: 20.03.10 12:44. Заголовок: Глава 9-я Есть ли кт..

Глава 9-я
Есть ли кто прямо пойдетъ противу регула, то тотъ долженъ въ поле сносить малую и большую вину, по приѣзде въ свой домъ призвать ловчева и выговоря ему о досаде, что надлежитъ разсудить кто изъ нихъ досадилъ: ловчей или охотникъ, псарь или смыслятникъ по регулному уставу надлежитъ немного ловчева побранить, а есть ли онъ не виноватъ досаде, а виноватъ кто его команды, посему поступить какъ на него господинъ гневался, сѣй досадчикъ, досадить
в три краты несносно господину, что командиръ ему говоритъ, онъ таво невнимаетъ и считаетъ за смехъ, тотъ противникъ господину по повелѣнию сего регула ловчему собрать команду следовать на охотный дворъ и прiити на ловное место где кормятъ собакъ, взять команде всѣй роги и подать голосъ въ три краты, да на дрiяку тоже после того командиръ самъ ли станетъ или кому прикажетъ дать 25 ударовъ палкой въ пазитуре, а после того штрафованного непоносить,
сѣй регулъ запрещаетъ.

Глава 10-я
Есть ли досадить въ три краты, то господинъ долженъ его команды при собранiи въ два арапника наказать или какъ разсудитъся по сему регула писанiю исполнять надлежитъ, есть ли псарь или наварщикъ въ три краты украдетъ изъ кожъ или изъ муки или зарежетъ господъскую лошадь или охотницкаю сбрую, седло, тенето или узду - или ножъ или арапникъ, смычки съ гончихъ собакъ, или сдастъ постороннему охотнику борзую или гочую собаку - то за малую
кражу накакую покуситъся усмотрено будетъ, командиру прiити на охотничѣй дворъ, принадлежитъ его отозвать подальше отъ народу и увещевать его должно духовнымъ увещаенiѣмъ сколько можно, есть ли онъ съперва увещанiя признаетъся и оноѣ краденоѣ отъдастъ или заплатитъ деньги, такова человека регулъ запрещаѣтъ не считать татънемъ, а за мало смысленънаго человека, или за недостаточнаго человека, только примечать изъ него какъ онъ впредь
будетъ исправенъ, есть ли онъ при строгомъ своѣмъ командире даѣтъ порукою по себе Бога, или угодника какова, а апосля того укралъ онъ во вторыя какую бы нибудь вещь, командиръ присмотря да доложитъ своему господину что оной приличенъ вовторыя въ краже, то такова должно содержать врага сутки, а по выпуске таковому дать 25 ударовъ палкой и после такового не прощать, сей регулъ запрещаетъ, во оном есть ли сѣи человекъ въ третiй разъ приличитъся
что выше сказано командирамъ присмотря доложить господину, а господинъ самъ следуѣтъ на охотъничѣи дворъ и собравъ всехъ своiхъ подчиненъныхъ да приведутъ виноватого по веленiю сего регула, призовутъ три темпа на драку, а после того въ два арапника сколько разсудитъ столько накажетъ, а потомъ его въ домовую тюрьму посадить на месяцъ, по сему регулу исполнять должно, и того человека отъ сего места отърешить должно.